About

Concept

KRUM(クルム)は、柔らかく丈夫な黒豚革と日本の包む(くるむ・つつむ)文化を融合させたレザーケースです。包み込むような形は収納力が高く、あなたのライフスタイルに合わせて多様な使い方をお楽しみ頂けます。また、包む所作には中のものを大切にするという意味も込められています。

KRUM (kurumu) is a new line of leather cases which combines the soft yet durable Kagoshima Berkshire leather with the Japanese tradition of wrapping (i.e. furoshiki). The cases fit your lifestyle by incorporating an enveloping design to store a variety of personal items. This simple act of "wrapping" not only protects but also allows one to cherish what they have.


top-photo2.jpg


Berkshire

豚飼養頭数が全国一位の鹿児島県では、年間約6万頭もの黒豚が国内外に出荷されています。食肉を加工するの際、すべての部位が活用される訳ではなく、使い途がない残皮などは主に海外に輸出されています。
KRUMの革は黒豚の残皮のみ使用し、畜産が盛んな鹿児島ならではの副産物を新しい地域資源として発信していきます。

Kagoshima prefecture is the leading pig producer in Japan, with approximately 60,000 Berkshires shipped to domestic and overseas markets every year. The pig hide which is left over during pork processing is typically exported overseas. Here at KRUM, we only use these leftover hide to produce a new homegrown product that supplements Kagoshima's already rich history of animal breeding.


about-origin.jpg


Leather

残皮を革素材として使用するためには、「鞣し(なめし)」という作業が必要となります。KRUMの革は、ミモザ樹皮から抽出される植物タンニンを主成分としたラセッテー鞣しという製法で作られています。クロム鞣し剤を一切使用していないため、金属アレルギーでお悩みの方にも安心してご使用頂けます。
ラセッテー製法で作られた革は、2009年に日本エコレザー基準認定第一号を取得しています。

In order to transform the raw leftover hide into usable leather, a process known as nameshi (tanning) is required. KRUM's leather is produced using a special tanning method which utilizes tannins derived mainly from the bark of the mimosa. Since we do not use chromium during the tanning process, our leather is safe for those with allergies to metals.The leather produced using this special tanning method was awarded the first ever Eco-Friendly Leather distinction by the Japan Leather and Leather Goods Industries Association (JLIA) in 2009.


about-leather.jpg


Needlework

縫製は50年のキャリアを持つ熟練の職人が仕上げています。一枚の革だけでふっくら包むような形を作るには、縫製に繊細な技術を要します。革の特性や個性を熟知した職人達が、一つ一つ丁寧に作りあげたレザーケースをあなたのもとへお届けします。

In order to create a soft, enveloping design out of one sheet of leather requires precision needlework. As such, all of our products are sewn together by highly-skilled craftsmen who have a deep understanding of leather attributes which comes from their 50 years of being in the trade. Each leather case is hand-crafted one-by-one by these experienced hands and delivered direct to your doorstep.


web-sweing-photo.jpg